argocd-diff-preview will only look for YAML files in the repository with kind: Application or kind: ApplicationSet. If your applications are generated from a Helm chart or Kustomize template, you will have to add a step in the pipeline that renders the chart/template.